Свитер, sweater – этимология

Свитер, sweater – этимология

Происхождение русского свитер, украинского светр, и созвучное светер на других языках словари ведут от английского sweater. Произносится как свете, или суете, сувете. Окончание –er характерно именно для английского, поэтому версия вполне правдоподобная.

Но самое интересное – английское слово sweater якобы происходит от sweat – пот, роса, потеть, покрываться испариной. В английском sweater кроме свитера имеет еще значения – 1) потогонное средство, 2) тяжелая работа (тоже потогонное)), и 3) тот, кто потеет.

Теперь, не менее интересно – а откуда происходит английское sweat – пот, испарина, роса. Что не удивительно, английская этимология этого не знает. Версии словара Collins сводятся вот к чему: Old English swætan to sweat, from swāt sweat; related to Old Saxon swēt, Old Norse sveiti, Old High German sweiz, Latin sūdor, Sanskrit svedas. Все. Объяснения смысла нет.

Смысл находится в русском. Можно рассмотреть три версии.

1)Роса на траве наблюдается на рассвете. Выпадает она и с вечера, но ночью ее не видно. Утрення роса и пот, испарина – все ассоциируется с рассветом, когда светает. СВЕТает, СВЕТ – может быть корнем для слова sweat.

Русское слово роса однокоренное с орошать, пороша. Т.е. покрывать капельками (орошать) либо пылью (пороша), снегом. Но эти значения, видимо, вторичны. Первичное все-таки – роса и пороша, производное от роса, похожее на росу.

А русское роса, поскольку ассоциируется с рассветом, может происходить от РАСсвет. Роса – раса – рассвет. Такая этимологическая цепочка вполне правдоподобна.

2) Со словом sweat (роса, пот, испарина) созвучно wet – мокрый, влажный, вспотевший, дождливый, сырой. Логично предположить, что слова созвучные и близкие по смыслу должны быть однокоренными и, соответственно, иметь общее происхождние. Но английские этимологи, видимо, так не считают.

Словарь Collins пишет: Old English wæt ; related to Old Frisian wēt , Old Norse vātr , Old Slavonic vedro bucket. Вот те на! Выходит, wet – от старо-славянского ведро! Ведро в смысле – сосуд, бак, bucket (бакит), бадья.

Русская этимология (Фасмер, увы) считает происхождение слова ведро от слова вода. Логично. Ведро в первую очередь — для воды.

Но в русском есть еще слово вёдро — вЁдро. Вёдро — это ясная погода. Никакого дождя. Что, тут, несмотря на созвучность с ведром, нет никакой воды?

Но она есть. Когда вёдро, ясная погода — выпадает роса. Роса — она из воды, с воды содержащейся в воздухе, в атмосфере. Т.е., вёдро — это признак ясной погоды в виде выпадения утренней росы.

3) Версия происхождения слова свитер от свитый, связанный, сплетенный, т.е. от понятия вить. Версия требует дополнительного обоснования, в том числе обоснования в этом смысле английского sweater.

Подведем итог по всем трем версиям.

Происхождение английского wet (мокрый, влажный, вспотевший, сырой) от славянских ведро — вода не вызывает возражений.

Теперь о созвучных sweat и sweater. Sweat как пот, роса, испарина может происходить от указанных Collins Old English swætan to sweat, from swāt sweat; related to Old Saxon swēt, Old Norse sveiti, Old High German sweiz, Latin sūdor, Sanskrit svedas. Но все эти загадочные swætan, swāt, swēt, sveiti, sweiz, sūdor, svedas, судя по их написанию и попыткам произнести (а как они звучали, если на самом деле были такие слова, никто из живущих ныне не слышал), близки к wet и свет, светать. А объединает все это по смыслу роса — то, что с воды на рассвете.

И, наконец, про sweater и свитер. Свитер как потогонное средство — отнюдь не всегда. В русских холодных зимах — хотя бы согреться. В теплой Англии можно, конечно, и вспотеть. Поэтому свитер скорее — свитый, связанный. Это качество есть у свитера всегда, независимо от его теплового эффекта. Указанное Collins старо-германское sweiz может быть подтверждением происхожения от связанный.

В английском есть синоним для свитера — pullover, пуловер. Pull — тащить нитку, over — завершить. Тут уже pullover по механическому смыслу слова — точно связанный.

Теперь о глаголе вить и связанных с ним словах. У русских есть старая крестьянская одежда свита, свитка, на украинском звучит свыта, а также и свита. Вот об этом в словаре Гринченко:

По звучанию английское sweater (свете) с проглоченным Р мало отличается от свыта (свита). А русское свита происходит без всяких сомнений от вить. С этим не спорит даже официальная этимология. Етимологічний словник української мови, том 5, стор. 193 пишет:

Итак, все стало на свои места. Русская одежда свита оказалась для англии слишком теплой — потогонным средством.

В заключение выражаем благодарность нашему комментатору Ярославу за как всегда ценный комментарий, поспособствовавший и в данном случае прийти к правильныи выводам.

Комментарии

Свитер — Свита

Думаю, что английскому «свитер» («по старой доброй традиции») этимологию просто подкорректировали))

Смотрим: русск. 1. свита «вид верхней одежды», 2. свита «лыковая верёвка», укр. сви́та, блр. свíта, др. русск. съвита, свита — вид одежды», сербск. свита «вид ткани», сербохорватское сви̏та «сукно», цславянское съсъвито «полотно», латышск. svietas «шерстяные обмотки на ногах», финск. viittа «накидка». Логичнее предположить, что всё это «великолепие» происходит от PIE корня *wei- , т.е. нашего общего «вить». Тем более, что на санскрите váyati «плести, ткать». Но. настаивать не буду).

Sweater и свита

Ярослав, спасибо! Как всегда — в точку. Ответ на свой комментарий Вы найдете в тексте статьи. Рады Вас видеть снова у нас.

спасибо)

Извините, что редко захожу.

Финск. viuhka (вьюка) — вентилятор, финск. vääntää (англ. wind, нем. winden) — вить, крутить, вертеть, финск. vyö — пояс (сравн. вить, обвивать). И ещё немного финского:
mä, mie — я (мой, моя, моё)
te — ты
me — мы
sininen — синий

Русский в финском

Ярослав, благодаря вам имеющийся у нас список финских слов с русскими корнями стал довольно большим. Мы готовим отдельную статью на тему Русский в финском, где будут все ваши слова и обсуждения. Спасибо.

Надо бы ещё венгерским заняться). Он хоть и относится к финно-угорским, но довольно специфичный. Кстати: финск. vyyhti — ткань, клубок (вить), финск. vyyhtiä — наматывать (вить),
финск. vitsa — розга, хворостина (вица). Англ. weave, нем. weben, голл. weven, норв. veve, швед. väva, датск. væve — ткать, плести (сВИВать, сВИВание, заВИВка, вить)

Венгерский

Ярослав, великолепно! Вы так быстро составили список венгерских слов с русскими корнями! Спасибо. Постараемся опубликовать и финские, и венгерские списки как можно скорее )

список не сейчас составлял

Это только небольшой отрывок из него)

заняться венгерским

Вот оно как )) Вы написали «Надо бы заняться венгерским. » Т.е., это было, пока не занялись ) А что будет когда займетесь? )
Ярослав, для начала статей про финский и венгерский было бы полезно написать какое-то введение, общую информацию, свои оригинальные соображения. Я хотел сделать это своими силами, задержка публикации с этим в основном и связана. Буду очень вам благодарен, если и вы напишете что-то из этого.

немного венгерского

ego — я (либо от АЗЪ, либо от ЕГО)
mi — я (мы, мой)
mi — мы
ti, te — ты, тебе
de — да
és — да (есть)
ne — не, нет
sőt — (е)щё — ст.-слав. ѥште
e, ez — эта, этот, это (е(сть) та, е(сть) тот, е(сть) то). Как и в испанском — это — е(сть) то — esta
eszik — есть
étel — еда
egy — еди(ница), еди(ный) (лат. g и наша g)
jég — лёд (лат. g и наша g)
lágy — мягкий, ласковый, добрый (ладный) (лат. g и наша g)
ismer — знать, ведать (измерять)
ismeret — знание, ведение, набор знаний (измерять)
drága — дорогой, дорогая
ebédlő — столовая (обед, обедать)
víz — вода (нем. wasser, ирл. uisce)
hullám — волна (нем. welle) h-w
szomszéd — сосед
muzsik — крестьянин (мужик)
égő — горелка, горячий (огонь)
odaad — отдать
kéreg — кора
apa — (п)апа
mama — мама
báty — б(р)ат
óra — время, час (греч. ώρα, лат. hora, англ. hour, зыр. пора), т.е. наше (п)ора (h=n)
vezető — вождь
tompa — тупой
méz — мёд
személy — человек, личность (земеля, земляк, землянин)
múzni — мычать, мычание
beszéd — речь, язык, разговор (беседа)
pálca — палка
utca — у(ли)ца
kő — ка(мень)
méreg — яд, отрава (морить)
ugrat — прыгать, дразнить (играть)
vólosz — волос
kés — нож, резец (кусать, коцать)
mérő — мера
puszta — пусто
lepény — лепешка, пирог (лепить, лепнина)
kapál — копать
(v)orsó — веретено, катушка (в)ращать-(в)ертеть-(в)оротить
óceán — океан
zsír — жир
zsíros — жирный
szalonna — сало
só — соль
kasza — коса
szuka — лисица, волчица, стерва (сука)
kurva — шлюха, шалава (курва)
komor — хмурый
gereblye — грабли
káposzta — капуста
varjú — ворона
sz(v)abadon — свободно
vitéz — герой, богатырь, храбрец (витязь)
rabló — (г)рабитель
rablás — (г)рабёж
kártya — карта
durák — дурак
medve — медведь
bika — бык
deszka — доска
tegez — тыкать
kerítés — ограждение, забор (крыть, закрывать)
Istálló — конюшня (стойло)
kecske — коза, козочка
cékla — с(в)екла
kulcs — ключ
héj — кожура, оболочка (рум. coajă, наше кожа)
kupac — куча (купа, ст.-слав. коупъ). Франц. coupage из этой же купы. Купно — кучно. Вкупе — в куче, т.е. вместе, сообща.
lusta — ленивый (лежать, лежака, лежебока, как и англ. lazy, финск. laiska, нем. lässig, ирл. leisciúil и т.д.)
puska — ружьё, карабин, винтовка (пушка)
puszi — поце(луй)
puszil — поцел(овать)
retek — редис
fal — стена (англ. wall), т.е. наше ВАЛ, наВАЛ (земляной вал)
fricska — щелчок, щелбан (трескать)
fricskáz — стряхнуть, отряхнуть (трескать, тряхать, трясти)
fordít — вертеть, воротить
zokni — носок, носки (англ. sock, т.е. наше ноСОК) zok-ni = ni-zok
vidék — вид
pata — (ко)пыто
golyó — пуля (укр. куля, польск. kula, литовск. kulka, эст. kuul, швед. kulan)
gombóc — комок
cukorka — конфета, конфеты (сахарки, сахарок, укр. цукерки, бел.рус. цукеркі)
vihar — вьюга, метель, буря (вихрь)
csata — битва, сражение (сеча)
magas — большой, высокий (могучий, мощный)
görbít — гнуть, кривить (горбить)
szed — жать, собирать урожай
barát — друг, товарищ (брат)
tű — игла, улавка, спица (тыкать, тык)
veréb — воробей
cinege — синица
bug — букашка
piszkít — пачкать
szét — на куски, на части, раздельно (сечь)
kutya — собака (лтш. kuce — сука, kucis — собака, болг. кучето — собака, болг. кучка — сука, словен. kúčǝk, kûcǝk, польск. kucziuk, кутёнок — щенок)
cica — кот (киса)
patak — поток
pisi — моча
patkó — подко(ва)
kemence — печь (каменка)
gomba — гриб (губа, губы, чешск. houby, болг. гъба, зыр. гоб) грибной суп — губница.
szövet — ткань, материя, текстиль (шов, сшивать)
korty — глоток (р-л)
szer — зелье (р-л)
szeretne — желать (р-л)
szeret — любить, нравиться (желать) (р-л)

Свитер, пуловер, джемпер, водолазка – чем они отличаются и как носить их этой осенью

Собирая осенний гардероб, можно запросто потеряться в разнообразии видов трикотажной одежды. Свитера, пуловеры, джемперы и водолазки – у всех свои отличия, и каждый можно по-своему стилизовать. Редакция BURO рассказывает, в чем отличия, какой верх выбрать этой осенью и с чем его сочетать.

Свитер

Самый распространенный и базовый предмет осеннего гардероба, которым часто называют любой вязаный или шерстяной топ, – свитер. Его можно встретить в разных вариациях – из плотной ткани с крупной вязкой-косичкой, с другими узорами или более спокойные модели в рубчик. Отличительные черты – массивный вид, классический прямой крой, длинные рукава и объемный двух- или трехслойный воротник на резинке. Свитер – вещь универсальная, и носить его можно практически с чем угодно. Мы же рекомендуем сделать выбор в пользу брючного костюма, создав таким образом классический осенний лук.

Свитер Alexanderwang, брюки Khaite, пиджак Khaite, ботинки Paco Rabanne, сумка Thom Browne

Пуловер

Узкий силуэт и довольно глубокий круглый или V-образный вырез – главные отличия пуловера от остальных трикотажных изделий. Пуловеры модно носить поверх другой одежды. Необычную модель с вырезанными деталями, как у бренда Khaite, можно надеть, например, с платьем.

Пуловер Khaite, платье Poustovit, ботинки Valentino, сумка Loewe

Джемпер

Если свитер и пуловер – это составляющие классического гардероба, то джемпер можно отнести к стилю casual. Джемперы часто выполнены в ярких, иногда кислотных, цветах, декорированы различными нашивками и аппликациями. У них круглый вырез, и создаются они из тонкой ткани. Сочетать джемпер лучше с джинсами или плотными брюками.

Джемпер Alexanderwang, джинсы Ksenia Schnaider, кроссовки Valentino, сумка Kenzo

Водолазка

Водолазка – это тот же свитер, только тонкий и облегающий. В отличие от джемпера, водолазку не стоит носить самостоятельно, лучше сочетать ее с блейзером, пальто, пиджаком или классическим костюмом. Мы советуем попробовать носить водолазку с рубашкой с карманами и с грубой курткой из денима и skinny-джинсами, чтобы не выглядеть чрезмерно строго.

Водолазка Thom Browne, рубашка Lemaire, куртка Helmut Lang, джинсы Helmut Lang, ботинки Chloe, сумка Valentino

Обзор от BAON на тему джемперов и комфорта осенью 2021 года

Уже давно известен секрет, как в холодное время одеваться, чтобы не замерзнуть и выглядеть стильно. Имя этого секрета — джемпер. Сложно представить, но изначально его рекомендовали для занятий спортом. Сегодня это базовый элемент в женском и мужском гардеробе. Давайте разбираться, какие фасоны считаются актуальными нынешней осенью.

Обзор на модные джемперы для женщин 2021 года

Границы между джемперами, блузками и платьями постепенно стираются. Особенно это касается фасонов. То, что начиналось в сфере пошива платьев, постепенно перетекает в осенний гардероб. Например, объемные рукава, рюши, вырезы, укороченная длина. Если дизайнерам понравился модный ход, в следующей коллекции он будет везде. Даже если это потребует сложного вязания.

Тренды на женские джемперы 2021 невозможны без классической модели. По сути, это джемпер полуприлегающего силуэта, у которого отсутствует воротник и застежки. По длине достигает середины бедра, имеет зауженные рукава и горловину.

Выполняется в нейтральной расцветке, поэтому подойдет для составления базового гардероба. Дополнит любой деловой образ. Но при желании вы можете выбрать и более яркие традиционные джемперы, чтобы добавить в свой повседневный аутфит немного сочных летних красок.

Если вам кажется, что джемпер смотрится слишком просто или скучно, обратите внимание на вязаные на спицах модели с рельефными узорами. Каждый год дизайнеры разрабатывают уютные, удобные и красивые джемперы для женщин, экспериментируя с разными типами вязки, формами, цветами, фактурой и принтами. Если добавить такую вещь в офисный аутфит, он будет выглядеть намного интереснее и веселее.

Это может быть как простой узор в виде кос, так и более сложная вязка. Вещь хорошо сочетается с брюками и джинсами, юбками и сарафанами. Остается добавить интересный аксессуар или яркую обувь, и лук моментально станет стильным!

Не успели мы полностью освоить платья и блузки с пышными рукавами, как в полку прибавилось. Теперь рукава-буфы, фонарики, колокольчики и даже епископские варианты украшают стильные женские джемперы. Но надо заметить, что смотрится это по-настоящему стильно.

Напоминаем, что тренд пришел из 70-х и 80-х годов и уже несколько сезонов остается с нами. Акцентные рукава отлично вписываются в офисный, повседневный или романтичный стиль. Но поскольку фасон сам по себе довольно яркий, лучше остановиться на монохромных вариантах неброских расцветок.

Такая вещь вяжется сразу на несколько размеров больше, чтобы создавать свободный силуэт. Выглядит эффектно и отлично вписывается в любые стили, поэтому остается с нами уже не один год. Модные женские джемперы оверсайз хороши еще и тем, что отлично скрывают недостатки фигуры. Поэтому стилисты рекомендуют носить их в любом возрасте и положении.

Прекрасно сочетается с брюками и джинсами, юбками и платьями, а также шортами. При этом его не нужно носить исключительно навыпуск. Сегодня модно заправлять край одежды за пояс юбки или брюк, формируя таким образом идеальную фигуру «песочные часы». Такой прием можно использовать при составлении офисных, романтических, повседневных образов. И при этом вам всегда будет тепло!

Оверсайз не всегда можно надеть под пиджак или жакет. Поэтому на другой стороне модного фронта находятся облегающие модели — водолазки. Этот тренд особенно активно стал использоваться в прошлом сезоне. Если вы любите носить жакеты и классические пиджаки, такая версия джемпера подойдет лучше всего.

Отлично смотрится с базовыми элементами офисного стиля — юбкой-карандаш, брюками-чиносами, широкими брюками. Остается подобрать элегантные аксессуары, и образ готов!

Пуловеры снова в тренде. Такие модели с эффектным треугольным декольте можно надевать поверх рубашки, если хочется освежить офисный аутфит и выглядеть интереснее. Кроме этого, дизайнеры предлагают немного схитрить и носить пуловер задом наперед, открывая спину. Так получится роскошный вырез сзади.

Главное преимущество модели состоит в том, что она визуально удлиняет шею и делает весь силуэт стройнее. При этом ее легко сочетать как с брюками, так и с юбками. А еще обратите внимание на модели, которые только имитируют наличие популярного выреза. Выглядят такие вещи не хуже, зато гораздо теплее своих аналогов.

Если хочется добавить в образ женственности, модные джемперы осенью 2021 идут в комплекте с нежным декольте «лодочка». Такая конструкция помогает слегка приоткрыть ключицы, сделать лук более нежным и романтичным, но подойдет преимущественно для теплой погоды.

Уже несколько лет в осенних коллекциях фигурирует модель удлиненного джемпера. Ведь такая вещь легко согреет вас не только осенью, но и зимой. Причем выглядеть она может исключительно интересно. Например, стоит обратить внимание на модели с асимметричным кроем, в котором удлиняется боковая или задняя часть.

Отдельно нужно сказать о платье-джемпере, которое может достигать колен. Хорошо сочетается с джинсами скинни, легинсами, лосинами. Выглядит исключительно женственно, особенно если вы используете кожаный пояс и акцентируете внимание на талии.

Если декольте и оригинальная вязка вас не спасают. Хочется чего-то более сочного и интересного. Предлагаем обратить внимание на модные женские джемпера 2021 с принтами. Так вы сможете разнообразить свой гардероб и внести в него что-то новенькое. Например, не уходят из моды скандинавские мотивы с оленями и снежинками. Когда-то их надевали исключительно на семейные праздники или на горнолыжных курортах. Сегодня такой джемпер — отличный ход, чтобы добавить в образ яркости.

Как и раньше, из списка фаворитов не пропадает морская полоска, а вместе с нею — все полосатые джемпера. Снова в тренде косая полоска в ретро-стилистике, которая подойдет для создания эффектного образа в стилистике стритстайл.

Осень — хорошее время для использования вещей в яркой гамме. Особенно, когда наступает сезон дождей, постоянно серого неба и высокой влажности. Все знают, что красочные изделия хорошо помогают поднять настроение себе и всем, кто находится рядом. К тому же пуловеры желтого, оранжевого, терракотового, красного, нежно-розового, изумрудного, голубого цветов сделают любой образ запоминающимся.

Одновременно с этим остается актуальным нежный бежевый цвет. Стилисты рекомендуют использовать его почаще, в том числе и в составе монохромного лука.

Еще одно интересное и актуальное решение — это колор-блок. Когда два, три или четыре цвета органично соединяются в рамках одного стильного женского джемпера 2021. Получается простая, но яркая вещь, которой вы успешно можете разбавить базовый офисный образ.

При выборе трендовой одежды рекомендуем смотреть не только на фасон, но также выбирать натуральные материалы: хлопок, кашемир, шерсть, махер, меланж. Благодаря им вы будете чувствовать себя не только самой стильной, но и самой счастливой. Поскольку в холодный дождливый день вам будет бесконечно тепло и комфортно.

Что касается новинок и предстоящего сезона, фото стритстайлеров уже доказали, насколько разнообразными и нетривиальными могут быть образы. Тем более что сегодня дизайнеры предлагают кофты оверсайз и приталенные, укороченные и удлиненные, с треугольными вырезами и «лодочками». Принты, объемные рукава, интересная вязка — все это имеет место быть. Важно научиться правильно включать джемперы в свои модные образы.

Почитать больше о модных сочетаниях можно в нашем блоге, а за новинками отправляйтесь в каталог BAON. Если что-то понравится, можете заказать модель с доставкой до двери!

Свитшот, свитер, джемпер и другие… В чем разница?

Приветствую!

Осень в разгаре, а значит, самое время выбирать вещи из теплого трикотажа. Свитшот, свитер, джемпер, толстовка, пуловер, худи – чем отличаются эти вещи? И какая нужна именно Вам?

Предлагаю Вам вместе со стилистом Академии, Кариной Иконниковой, раз и навсегда разобраться с тем, что же на самом деле кроется за названиями этих удобных и теплых моделей одежды.

СВИТШОТ

Что это: симбиоз толстовки и свитера, изначально созданный для занятий спортом. Свитшот имеет характерные черты: свободный крой, круглый вырез, рукава-реглан. Данному предмету гардероба присуще отсутствие капюшона, а также любых видов застежек. Так же, как и в классической версии свитера, свитшоты имеют отделку на рукавах и подоле в виде достаточно широкой резинки.

Отличие: наличие треугольника, который образован двумя пересекающимися швами под линией воротника. Сегодня данная деталь выполняет исключительно декоративную функцию, тогда как раньше внутри треугольника была специальная подкладка, впитывающая пот с шеи – ведь изначально свитшоты были частью спортивной униформы.
Наиболее широко распространенные материалы для свитшота – это трикотаж и флис.

СВИТЕР

Что это: самая распространённая вещь женского гардероба. Отличительными чертами его классической вариации являются отсутствие каких-либо застежек, а также высокий воротник, который облегает шею, и длинные рукава.

Отличие: визуальная массивность, которая достигается за счет использования толстой шерсти при вязке. Дополнительный объем данной модели придают и резинки, которые располагаются на подоле, манжетах и воротнике.

ТОЛСТОВКА

Что это: разновидность свитера, изначально предназначенная для занятий спортом.

Отличие: капюшон. Некоторые модели могут иметь еще и застежки (как во всю длину изделия, так и короткие) и карманы.

Чаще всего толстовки путают со свитшотами. Изделия различаются тем, что свитшоту удалось стать элементом повседневных образов, тогда как толстовка так и осталась частью спортивных комплектов.

ПУЛОВЕР

Что это: один из видов свитера. Это тонкая вещь мелкой вязки, которая отличается от своей классической вариации отсутствием воротника и наличием V-образного силуэта.

Отличие: приталенный силуэт.

ДЖЕМПЕР

Что это: еще одна вариация свитера тонкой вязки. В своей классической версии он имеет вырез горловины округлой формы.

Отличие: так же, как и классический свитер, джемпер не имеет ни капюшона, ни застежек, ни карманов, его надевают через голову.

ХУДИ

Что это: с точки зрения классификации, является наиболее противоречивым предметом одежды. Его нередко вовсе не воспринимают как отдельный элемент, считая одной из вариаций толстовки. И это не безосновательно – худи так же, как и толстовка, имеет капюшон и относится к спортивному стилю.

Отличие: на худи всегда есть карман – он располагается в районе живота и является сквозным.